esse più furbo d' un gatto nero

ÈSSE PPIÙ FÙRBO D’UN GÀTTO NÉRO

(Essere più furbo di un gatto nero), cioè molto furbo. Il gatto, come altri animali, entra spesso nei proverbi e nei modi di dire, ma non è chiaro perché quello nero dovrebbe essere più furbo degli altri. In genere il gatto nero è associato a sfortuna, negatività, magìa, stregonerie tanto che nel medioevo veniva spesso arso sul rogo. Èsse = infinito breve di èsser. [P]più = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rp > pp. Pron. èssé ppiù furbó d’un gattó néró.