buttaccese a corpo morto

BUTTÀCCESE A CÒRPO MÒRTO

(Buttarcisi a corpo morto), cioè fare una cosa con il massimo impegno). Si dice ogni volta che un’azione, magari anche difficoltosa, richiede la massima attenzione e il massimo sforzo. Buttàccese = buttarcisi. La parola è formata da tre parti: buttar, ce se. Buttàr = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila  alla consonante che immediatamente segue rc > cc. Ce = avverbio di luogo aretino per ci. Se = in aretino le particelle pronominali sono mé, té, cé, sé, vé. Pron. buttaccésé a kòrpó mòrtó.