el tempo dopp' i nuvveli arzilustra

EL TÈMPO DÓPP’I NÙVVEL’ ARZILÙSTRA

(Il tempo dopo le nuvole si rasserena), cioè dopo la pioggia torna il sereno. È un modo di dire in aretino molto stretto, oggi caduto in disuso. El = tipico articolo aretino per il. Dópp’ = apocope di dopo con geminazione di p. Nùvvel’ = apocope di nùvveli = nuvoli, con geminazione di v. Arzilùstra = risplende. Era un verbo molto usato in passato riferito quasi sempre al tempo, formato dal prefisso accrescitivo arzi per arci e lustràre  = lucidare, splendere. Pron. él tèmpó dópp’i nuvvél’arzilustra.