fa lla frusta pel zu culo

FÁ LLA FRÙSTA PÉL ZU’ CÙLO

(Fare la frusta per il proprio sedere), cioè rovinarsi con le proprie mani. Si dice spesso con tono ironico o di rimprovero ogni volta che qualcuno si procura con azioni sconsiderate danni da solo. Fà = infinito breve di  fàr. [L]la = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Pél = concrezione di per il. Zu’ = forma apocopata per suo. In aretino gli aggettivi possessivi sono sempre apocopati. La z si spiega con il fatto che i gruppi italiani ls, ns, rs sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Cùlo = è sempre preferito a sedere. Pron. fa lla frusta pél zu kuló.