un zapé mmanco de picceli

UN ZAPÉ MMÀNCO DE PÌCCELI

(Non sapere nemmeno di piccioli). Si dice in genere di cibi sciapi. Un = tipica negazione aretina per non. Zapé = infinito breve di sapér. La z è dovuta al fatto che in aretino i gruppi ls, ns, rs, si pronunciano sempre lz, nz, rz. [M]mànco = nemmemo. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rm > mm. De = tipica preposizione aretina per di. Pìcceli = piccioli, peduncoli dei frutti. La e si spiega con il fatto che il dittongo postonico  italiano io, in aretino passa spesso ad e. Es. noccioli > nòcceli. Pron. un zapé mmankó dé piccéli, nòccéli.