un ze sa piue a che santo votasse

UN ZE SA PIÙE A CHE SÀNTO VOTASSE

(Non si sa più a quale santo votarsi). È una frase che si usa spesso in situazioni difficili e precarie dalle quali non si sa come uscire, nonostante si siano provate tutte le soluzioni possibili e che solo un intervento miracoloso potrebbe risolvere. Un = tipica negazione aretina per non. Ze  =  si. Il si  impersonale in aretino si pronuncia sempre se. La z è dovuta al fatto che i gruppi ls, ns, rs, in aretino sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Piùe = più con e paragogica. Votàsse = votarsi. Ásse è la tipica desinenza aretina dell’infinito riflessivo formatasi dall’assimilazione rs > ss e dalla pronuncia del si riflessivo che in aretino è sempre se. Pron. un zé sa piué a ké santó vótassé.