vattelapesca

VATTELAPESCA!

(Vattela a pescare)!, cioè vai a capire, chissà chi lo sa! Si dice ogni volta che abbiamo grossi dubbi, quando non si sa cosa rispondere o cosa fare. Vattelapésca = è la concrezione di vattela a pescare in cui pescare si trova nella forma apocopata. Si usa indifferentemente anche l’espressione vattachiàppela che è la concrezione di vatti e  chiappela. Vàtti = vai tu. Chiàppela = prendila. In aretino chiappàre è sempre preferito a prendere. Il gruppo chia ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda. Pron.vattélapéska! Vattačappéla!  [Nella scrittura con simboli la i non viene trascritta in quanto già compresa nel suono č].