giovedì 6 ottobre 2016

fa lle cos' a ruzzeli e baruzzeli

FÁ LLE CÓS’A RÙZZELI E BARÙZZELI


(Fare le cose in modo disordinato, confusionario, con superficialità). Si dice con tono di rimprovero a chi fa le cose senza il dovuto impegno. Fà = infinito breve di fàr. [L]le = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonanante che immediatamente segue rl > ll. Rùzzeli =  deverbale da ruzzelàre = ruzzolare. Barùzzeli = deverbale da baruzzelàre, frequentativo di ruzzelàre. I verbi rùzzeli e barùzzeli ci fanno intuire che probabilmete il modo di dire è desunto dal gioco, un tempo molto praticato, della rùzzela che si faceva lanciando in un percorso prestabilito piccole ruote di legno o di formaggio. A causa del terreno accidentato, quasi mai le rùzzele riuscivano ad avere un andamento rettilineo e costante, per cui procedevano spostandosi di continuo dalla traiettoria ideale. Pron. fa llé kós’a ruzzéli é baruzzéli.

Nessun commento:

Posta un commento