ir' a galina

ÌR’A GALÌNA

(Andare a gallina, cioè fare la morte della gallina che finisce in pentola, quindi morire). È un modo di dire molto crudo, espresso nell’aretino più stretto, che arriva dal lontano passato. Con lo stesso significato è più usata attualmente la frase ir’a’ ciprissìni. Ír’= apocope di ìre = andare. Galìna = la mancanza di una l si spiega con il fenomeno della degeminazione. Ciprissìni = è una sineddoche, cioè è qui usata una parte per indicare il tutto, infatti i ciprissini sono le piante di cipresso che ornano il cimitero, ed essendo  sempre  verdi, simboleggiano la  vita che  continua. Pron. ir’a galina, a ȼiprissini.