LA CALCÌN’È BÈLL’E
BIÀNCA E VA MÌSSA ’NDÙCCHE, MÀNCA
(La calcina è
bella e bianca e va messa dove manca). È il motto dei muratori aretini. Mìssa = tipico participio del verbo
mettere (misso) al femminile. L’aretino, per le parole derivanti dal latino, è
più conservativo dell’italiano come in questo caso in cui viene mantenuta la i del participio missum: latino missum
> italiano messo > aretino mìsso.
’Ndùcche = concrezione di ’ndu e che con geminazione di c.
Pron. la kalcin’è bèll’é bianka é va missa ’ndukké manka.
Nessun commento:
Posta un commento