LA CÀS’
ANNISCÓNDE, MA UN RÙBBA
(La casa
nasconde, ma non ruba). È un modo di dire, espresso in aretino stretto, che tutti pronunciano con rassegnazione
quando cercano qualcosa e non lo trovano). È un po’ come dire, va bene se non
lo trovo ora lo troverò in seguito, tanto è sempre qui. Anniscónde = è la terza persona singolare del presente indicativo
del verbo aretino anniscóndere che ha
alcune peculiarità veramente interessanti: è uno dei vari verbi aretini che
si pronunciano con la a prostetica , ha
la geminazione della n e il passaggio
della sillaba na > ni.
Un = tipica negazione aretina per
non. Rùbba = la doppia b si spiega con il fenomeno della
geminazione, tipico non solo dei verbi, ma anche dei sostantivi. Es: uva > ùvva, popone > poppóne. Pron. la kas’anniskóndé, ma un rubba.
Nessun commento:
Posta un commento