lo diss' anco quelo che murì

LO DÌSS’ÀNCO QUÉLO CHE MURÌ: ÉRA LA PRÌMA VÒLTA!

(Lo disse anche quello che morì: era la prima volta)! È un modo di dire in aretino stretto pronunciato quasi sempre in tono ironico o risentito. Quando qualcuno commette un errore o reca un danno involontario si scusa dicendo appunto: è la prima volta! intendendo dire: è una cosa che non mi era mai accaduta! E l’altro seccato replica: lo dìsse ànco quélo che murì! Ánco = tipica congiunzione aretina per anche. Quélo = quello. In aretino si pronuncia con la l degeminata. Murì = morì. È la forma aretina della terza persona singolare del passato remoto del verbo murìre (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Pron. ló diss’ankó kuéló ké murì: éra la prima vòlta!