MA VA LLÀE!
(Ma vai la) cioè
vattene perché mi infastidisci. È un frase molto usata soprattutto in occasione
di discussioni animate o liti. Va =
imperativo di andare. Llàe = la prima
l sta al posto di una n. Infatti la
frase originaria era ma va in lae,
poi, per una pronuncia più agevole, si è avuta l’assimilazione nl > ll con sincope della i.
La e finale si deve al
fenomeno tipico del dialetto aretino della paragoge. Pron. ma va più llaé.
Nessun commento:
Posta un commento