me pari bobo schifo

ME PÀRI BÓBO SCHÌFO

(Mi sembri proprio ridotto male, tanto da fare schifo). Si dice di chiunque si trovi in condizioni fisiche precarie, a tal punto da essere quasi irriconoscibile nell’aspetto. Me = particella pronominale per mi. In aretino le particelle pronominali sono mé, té, cé, sé, vé. Pàri = in aretino il verbo parére è preferito a sembrare. Bóbo schìfo =  la parola bòbo in aretino significa orco oppure indica qualunque insetto, spesso dall’aspetto repellente, di cui non si conosce il nome. Schìfo è qui usato come rafforzativo. Il gruppo chi ha suono occlusivo postpalatale sordo. Pron. mé pari bóbó sčifó.