mo te petteno io

MÒ TE PÈTTENO ÍO

(Ora ti pettino io), cioè ti sistemo io, ora le prendi. Era la frase che i nostri nonni pronunciavano con tono di rimprovero ai figli che combinavano qualche marachella. Ci sono anche altre frasi con identico significato come mò pìgli du’ brìschele,  mò te càrdo io,  mò pìgli du’sbèrle. Mò = ora, forma apocopata del latino mo[do]. Te = particella pronominale per ti. In aretino le particelle pronominali sono mé, té, cé, sé, vé. Pètteno = il verbo pettenàre in aretino si usa in senso concreto, cioè pettinare e in senso astratto, cioè punire. La e in sostituzione della i si spiega con il fatto che in aretino la i protonica italiana passa spesso ad e: fulminante > fulmenànte. Pron. mò tè pètténó ió.