ugne lle rote

ÙGNE LLE RÓTE

(Ungere le ruote). È un modo di dire in aretino stretto. Si usa in senso concreto e mataforico. Nel mondo contadino del passato i trasporti si facevano con i carri e occorreva ungere e ingrassare spesso i mozzi delle ruote per evitare un eccessivo attrito. Se si chiedeva un favore o una raccomandazione, per avere maggiori probabilità di successo, era necessario elargire denaro o beni a chi di dovere, ma non è cambiato molto, perche ancora oggi si fa così. Úgne = infinito breve di ùgner. [L]le = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Rispetto alla forma italiana il verbo ha anche subito una metatesi ng > gn. Róte = per le parole derivanti dal latino l’aretino è più conservativo dell’italiano: mantiene infatti la o tonica originaria che assume suono chiuso: latino rota > italiano ruota > aretino róta. Pron. ugné llé róté.