U LL’AMÀZZA MÀNCO ’L ZÀSSO DE LA VÈRNA
(Non
lo ammazza nemmeno il sasso della Verna). Si usa quasi sempre in senso ironico
per indicare chi se la cava anche nelle peggiori situazioni o scoppia dalla
salute. U ll’ = è la forma assimilata
nl > ll di un = tipica negazione aretina per non, con concrezione della forma
apocopata del pronome lo. Mànco = nemmeno. ’L = aferesi di el =
tipico articolo aretino per il. Zàsso
= sasso. La z è dovuta al fatto che
in aretino i gruppi ls, ns, rs, sono
sempre pronunciati lz, nz. rz. De = tipica
preposizione aretina per di. Pron. u ll’amazza mankó ’l zassó dé la Vèrna.
Nessun commento:
Posta un commento