un ce se ved' un cazzo

UN CE SE VÉD’UN CÀZZO

(Non si riesce a vedere niente). È una frase molto colorita che si pronuncia quando ci troviamo al buio. Un = tipica negazione aretina per non. Ce se = ci si. Le particelle pronominali e l’avverbio di luogo ci in aretino sono sempre pronunciati mé, té, cé, sé, vé. Càzzo =  nei dialetti, compreso l’aretino, si fa largo uso anche di parole che in italiano sarebbero sconvenienti o volgari. In aretino càzzo si usa normalmente come sinonimo di pene, ma nei proverbi e nei modi di dire assume anche altri significati a seconda del contesto  in cui è  inserito. In questo caso significa niente. Pron. un  cé sé véd’un cazzó.