UN CE SE VÉDE
MÀNCO ’NA SEGA
(Non
si riesce a vedere niente). Si dice quando ci troviamo al buio e non abbiamo a
disposizione nessun tipo di luce. Un
= tipica negazione aretina per non. Ce
= in aretino l’avverbio di luogo italiano ci è sempre pronunciato ce. Se
= si. Le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé. Mànco
= nemmeno. Séga = niente, è uno dei
tanti significati che assume la parola in aretino. Pron. un cé sé védé mankó
’na séga.
Nessun commento:
Posta un commento