unn'aé mmanc'un duino

UNN AÉ MMÀNC’UN DUÌNO

(Non possedere nemmeno un duino), cioè essere estremamente poveri. Oggi, con l’euro, diremmo non avere nemmeno un centesimo. Unn = negazione aretina per un con geminazione di n che si ha sempre quando n è seguita da vocale probabilmente per una pronuncia più agevole. Aé = forma sincopata e apocopata di avér. [M]mànco = nemmeno. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rm > mm. Duìno = vecchia moneta  del valore di due centesimi.

Pron. unn aé mmank’un duinó.