unn'è pane pi' tu' denti

UNN’È PÀNE (o CÌCCIA) PI’  TU’ DÈNTI!

(Non è pane o carne per i tuoi denti). È una frase in aretino attuale che si usa sempre in senso metaforico. Significa non è cosa per te, non sei in grado di farlo, è al di fuori delle tue possibilità. Unn’ =  tipica negazione aretina per non. Quando un è seguito da vocale si ha sempre la geminazione di n. Es: non ho > unn’ò. Cìccia = termine toscano per carne. Pi’ = concrezione di per i. Tu’ = apocope di tuoi. In aretino gli aggettivi possessivi sono sempre pronunciati apocopati e preceduti dall’articolo. Es: mio padre > el mi bàbo. Pron. unn’è pané o ȼiccia pi’ tu’ dènti!, él mi’ babó.