VA FÀTTE FÓTTERE!
(Vai
a quel paese)! È uno dei modo più garbati per invitare qualcuno a togliersi
di torno. La mancanza della a tra va
e fatte si spiega con il fatto che in aretino, con i verbi di movimento, spesso
la a non viene pronunciata: vado a Arezzo > vàdo Arézzo. Fàtte =
farti, infinito breve fàr e
particella pronominale te con assimilazione rt > tt. Le particelle
pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé,
vé. Fóttere = è usato nel senso di possedere carnalmente per
non ricorrere ad espressioni considerate più triviali come va pigliàllo ’n cùlo. Pron. va fatté fóttéré, va piglialló ’n kuló.
Nessun commento:
Posta un commento