fa lle cos' a cazzo de cane

FÁ LLE CÓS’A CÀZZO DE CÀNE

(Fare le cose in qualche modo, alla menopeggio). Gli animali entrano spesso nei proverbi e nei modi di dire poiché in passato, non solo nella civiltà contadina, ma anche nei ceti più abbienti, si viveva a stretto contatto con loro. Fà = infinito breve di fàr. [L]le = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Càzzo de càne = sembra che il modo di dire derivi da un segno zodiacale dell’oroscopo cinese: il cazzo di cane. Secondo la credenza cinese chi nasce sotto questo segno si distingue per la totale incapacità in qualsiasi campo di azione. De = tipica preposizione aretina per di. Pron. fa llé kós’a kazzó dé kané.