gne da di mme manda lu'

GN’E DA DI MME MÁNDA LU’

(Gli devi dire mi manda lui).  È una frase espressa nell’aretino più stretto che si usa quando mandiamo un amico dall’amico per ottenere un favore. Gni in aretino si usa per indicare indifferentemente  gli, le, a lui, a lei, loro cioè come complemento di termine. È è la seconda persona singolare dell’indicativo presente del verbo avere = hai (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Di è l’infinito breve di dìr. [M]me = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante  che immediatamente segue rm > mm. Le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé invece di mi, ti, ci, si, vi. Lu’ è la forma apocopata di lui. Pron. gn’è da di mé manda lu’.