MA TE CI ÈN’ MÈI
MÁNDO?
(Ma ti ci hanno mandato mai?) cioè a quel
paese. È un modo di dire espresso nell’aretino più schietto. È la frase che si
rivolge a qualcuno da cui siamo infastiditi. Te = le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé. Èn’ è
la forma apocopata di hanno. La è si
spiega con il fatto che nell’aretino stretto la a tonica italiana è sempre
pronunciata e aperta. Es: mai > mèi. Ha la stessa spiegazine di Èn. Pron. ma tè ȼ’ièn mèi mandó?
Nessun commento:
Posta un commento