ma va cacar' e dacce 'n morzo

MA VA CACÀR’E DÀCCE ’M MÒRZO

(Ma vai a defecare e dacci un morso)! Si dice con tono stizzoso e risentito a chi ci infastidisce. Va cacàre = la mancanza della preposizione a si deve al fatto che in aretino con i verbi di movi- mento quasi sempre si omette. Dàcc’ = apocope di dàcce = dacci. Il ce finale è dovuto al fatto che in aretino l’avverbio di luogo italiano ci è sempre pronunciato ce. ’M = aferesi di un con assimilazione nm > mm. Mòrzo = morso. La z si spiega con il fatto che in aretino i gruppi ls, ns, rs sono sempre pronunciati lz, nz, rz.  Pron. ma va kakar’é daccé ’m mòrzó.