ma va fa ll' erb' al treno

MA VA FA LL’ÈRB’AL TRÉNO

(Ma vai a fare l’erba al treno). Si dice con tono spazientito o risentito a chi ci infastidisce. È una variante di ma vai a quel paese, un’espressione blanda per non dire di peggio. Fà = infinito breve di  fàr. [L]l’ = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Pron. ma va fa ll’èrb’al trénó.