mettecese de buzzo bono

MÉTTECESE DE BÙZZO BÓNO

(Impegnarsi al massimo). La frase si usa quando siamo in difficoltà e occorre usare tutte le nostre forze e la nostra intelligenza per risolvere la situazione. Méttecese = mettercisi. La parola è formata da tre parti: mette è l’infinito breve di métter con caduta della r, ce avverbio di luogo per ci, se tipica particella pronominale aretina per si. De preposizione semplice per l’italiano di. Bùzzo = pancia. Bóno = la mancanza del dittongo uo della voce italiana si spiega con il fatto che, per le voci derivanti dal latino, l’aretino è più conservativo dell’ italiano. Infatti, mentre in italiano la o latina dà come esito uo, in aretino si mantiene la o che assume suono chiuso: lat. tonitrus > italiano tuono, aretino > tóno. Pron. méttéȼésé dé buʑʑó bónó.