mi, scapp' el zole

MI’, SCÀPP’EL ZÓLE

(Guarda, esce il sole). Si dice con senso di meraviglia o di compiacimento quando il sole sale dal monte o esce dalle nuvole che l’avevano momentaneamente coperto. Mi’ = forma apocopata per mìra, cioè guarda. Il verbo miràre per guardare era molto usato nell’aretino del secondo dopoguerra, oggi sostituito del tutto dalla parola italiana. Scàppa = in aretino stretto è sempre usato nel significato di uscire fuori. El = tipico articolo aretino per il. Zóle = sole. La z si spiega con il fatto che in aretino i gruppi ls, ns, rs, sono sempre pronunciati lz, nz, rz. Pron. mi’, skapp’él zólé.