NE LA RISTÓPPIA
UN CIARFÀ ’L GRÈNO
(Il grano non
prospera nel campo dove era stato seminato l’anno precedente). Ne la = nella. In aretino le
preposizioni articolate sono sempre pronunciate staccate e degeminate. Es:
dallo > da lo. Ristóppia = doppia stoppia. La stoppia è
il residuo del gambo del grano dopo la mietitura. Un = tipica negazione aretina per non. Ciarfà = ci rifà. Ci e arfà sono sempre pronunciate come
fossero una sola parola. Questo spiega perché non si verifica il consueto passaggio
di ci a ce. Arfà = è l’iterativo di fare: in aretino il prefisso iterativo è ar invece di ri. ’L = aferesi di el,
tipico articolo aretino per il. Grèno
= la parola ci fa capire che si tratta di
un modo di dire espresso in aretino stretto dove la a tonica italiana passa
sempre ad e aperta. Es: pane > pène. Pron. né la ristóppia un ciarfà ’l
grènó.
Nessun commento:
Posta un commento