ora un te fa freddo

ÓRA UN TE FA FRÉDDO!

(Ora non ti fa freddo), cioè ora le prendi. Ha sostituito la frase più antica mò un te fa fréddo. È una minaccia verbale di genitori ai figli o di un contendente all’altro, spesso seguita dai fatti. Un = tipica negazione aretina per non. Te = ti. In aretino le particelle pronominali sono mé, té, cé, sé, vé. Mò = ora. Forma apocopata del latino mo[do]. Pron. óra, mò un té fa fréddó!