pe ssan donato l'invern' è nato

PÉ SSAN DONÀTO L’INVÈRN’È NÀTO

(L’inverno inizia dalla festa di S. Donato). La festività di S. Donato si celebra il sette di agosto, quindi ancora in estate, ma in effetti nel lontano passato, qualche volta il tempo cominciava a guastarsi con temporali e abbassamento delle temperature.  Va poi ricordato che prima della riforma del calendario gregoriano (1582), per errori nel computo del tempo, si era giunti ad una differenza di 11 giorni in più che furono corretti passando dal 3 al 14 ottobre. Da queste situazioni  probabilmente prende origine il modo di dire.

Pe = forma apocopata di pér con assimilazione rs > ss. Pron. pé ssan Dónató l’invèrn’è nató.