rubbarebb' anco 'l fum 'a le scacciate

RUBBARÈBB’ÀNCO ’L FÙM’A LE SCACCIÀTE

(Ruberebbe anche il fumo alle schiacciate). Si dice di chi è disposto a rubare di tutto, anche cose di minimo valore.   Rubbarèbbe = terza persona singolare del condizionae aretino del verbo rubbàre che ha la desinenza in arèbbe invece che erebbe (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stessso autore). La doppia b è dovuta al fenomeno della geminazione. Ánco = tipica congiunzione aretina per anche. ’L = aferesi di el, tipico articolo aretino per il. Fùm’ = apocope di fùme. È una parola molto interessante  perché  si  tratta di un’eccezione. L’aretino non ammette infatti incertezza di genere. La parola fumo ha già un genere definito, quindi perché modificare la parola ripristinando una desinenza ambigua? Scacciàte = forma sincopata di schiacciate. Pron. rubbarèbb’ ankó ’l fum’a lé skacciaté.