mangiare quante 'n tribunale

MANGIÀRE QUÀNTE ’N TRIBUNÀLE

(Mangiare quanto un tribunale), cioè in modo esagerato. Il modo di dire nasce dal fatto che in ogni causa che si sostiene in tribunale si devono sostenere molte spese e occorre essere assistiti da un avvocato che esige un pesante onorario. Si usa sia in senso concreto, per indicare chi ha una fame insanabile e, in senso metaforico, ci si riferisce quasi sempre ai politici che hanno lauti stipendi e, non contenti, rubano a man bassa. Quànte = tipico avverbio e aggettivo aretino per quanto. Mentre in italiano esistono le forme maschile, femminile, plurale, l’aretino preferisce usare la forma neutra in tutti i casi. ’N = aferesi di un. Pron. mangiàré kuanté ’n tribunalé.