me pari el por' asciugamano

MÉ PÀRI ÉL PÓR’ASCIUGAMÀNO

(Mi sembri il povero asciugamano). La frase è rivolta a chi per incidente, malattia, o altri motivi, si trova in condizioni precarie. Me = mi. Le particelle pronominali in aretino sono mé, té, cé, sé, vé. Pàri = in aretino si preferisce usare parére invece che sembrare. El = tipico articolo aretino per il. Pór’ = poro, forma sincopata di povero. Di solito questo aggettivo si usa per indicare chi si trova in condizioni critiche o è addirittura morto. Asciugamàno = è un oggetto che, per l’uso continuo, si sporca e si deteriora facilmente e rende bene l’idea della precarietà. Pron. mé pari él pór’ asciugamanó.