UN ZE FRÍGGE
MÍCA CO’ L’ÁCQUA!
(Non
si frigge mica con l’acqua)! La frase si usa quando qualcuno ci loda per un
lavoro ben fatto volendo ribadire che abbiamo il mestiere, che usiamo i modi
giusti, che sappiamo usare gli strumenti giusti. Un = negazione aretina per non. Ze
= la z si spiega con il fatto che
il gruppo italiano ns in aretino è sempre pronun- ciato nz. Mìca = è usato come rafforzativo. Co’= forma apocopata di con.
La mancanza della geminazione della l
che in questi casi avviene sempre nel dialetto aretino, si spiega con il fatto
che il gruppo co’ la è qui usato come
preposizione articolata colla e le
preposizioni articolate sono sempre pronunciate staccate e degeminate: dello
> de lo, alla = a la. Pron. un zé friggé mika kó’
l’akkua!
Nessun commento:
Posta un commento