um m'emporta manco 'na sega

UM M’EMPÒRTA MÁNCO ’NA SÉGA

(Non me ne importa niente). È un modo di dire molto usato espresso nell’aretino attuale. Um = tipica negazione aretina per non. Nella pronuncia la n si assimila alla consonante che segue nm > mm. M’ = apocope di me: in aretino le particelle pronominali sono mé, té, cé, sé, vé. Mànco = nemmeno. ’Na = una. Séga = il significato originario è  masturbazione maschile, ma viene usato anche come sinonimo di niente: so ’na séga = non so niente. Esistono anche locuzioni simili, sempre espresse nell’aretino più schietto come um m’empórt’un càzzo. Pron. um m’émpòrta mankó’na séga, so ’na séga, um m’émpòrt’ un kazzó.