AL TÈMPO DE’
MAIÀLI ÈRON’ ZUSPÌRI
(Al tempo dei
maiali erano sospiri). È un misto di aretino antico e attuale. La frase è
rivolta con tono di rimprovero a persone molto maleducate che scorreggiano o
ruttano in presenza altrui. È un proverbio nato nel passato quando l’ignoranza
era dilagante e l’educazione spesso latitante, ma ancora oggi non si scherza.
Èron’ = forma apocopata di èrono = erano. In aretino la terza
persona plurale dell’imperfetto indicativo è èrono o èreno (per
approfondimenti puoi consultare I
verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Zuspìri = sospiri. La z
si spiega con il fatto che in aretino i gruppi ls, ns, rs, sono sempre
pronunciati lz, nz, rz. La u è dovuta al fatto che la o protonica
italiana in aretino passa spesso ad u.
Es: oliva > ulìva. Pron. al tèmpó
dé’ maiali èrón’ zuspiri.
Nessun commento:
Posta un commento