aé lla botteg' aperta

AÉ LLA BOTTÉG’APÈRTA

(Avere la cerniera dei pantaloni aperta). È una frase sempre pronunciata con tono ironico anche perché legata all’altro modo di dire gàbbi’apèrta, ucèllo mòrto che è come dire se la gabbia è aperta vuol dire che l’uccello che stava dentro è morto, quindi sessualmente non più utilizzabile. Aé = forma breve e sincopata di avér. [L]la = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Bottéga = la parola è qui usata in senso metaforico. Ucèllo = la mancanza di una c si spiega con il fenomeno della degeminazione. Pron. aé lla bóttég’apèrta.