armanecce secco

ARMANÈCCE SÈCCO

(Rimanere morto).  Si dice, di solito, come esito di un incidente: c’è armàsto sècco! cioè è morto sul colpo. Armanécce = rimanerci, formato da armanér e ce. Il prefisso iterativo in aretino è ar invece di ri. L’avverbio di luogo italiano ci in aretino si pronuncia sempre ce. Lo stesso avviene per le particelle pronominali che si pronunciano sempre mé, té, cé, sé, vé. Nella desinenza dell’infinito écce si è avuta l’assimilazione rc > cc. Pron. armanéccé sékkó.