buscann' a queloddio

BUSCÁNN’A QUÉLODDÍO

(Prenderle di santa ragione). È un modo di dire antico, ma ancora oggi molto usato. Si usa quando, per i più diversi motivi, si ha la meritata punizione, come se il castigo fosse dovuto ad una sorta di giustizia divina. Buscànn’ = buscarne, infinito apocopato con assimilazione rn > nn. Quélo = quello. La mancanza di una l si deve al tipico fenomeno aretino della degeminazione. [D]dìo = quando la parola Dio è pronunciata assieme alla precedente la d si raddoppia quéloDdìo, Dòmeneddìo. Pron. buskann’a kuélóDdió.