da montelupo se vede capraia

DA MONTELÙPO SE VÉDE CAPRÀIA, CRÌSTO FA (I) CRISCHIÀNI EPPÙ L’APÀIA

(Da Montelupo si vede Capraia, Cristo fa le persone e poi le appaia). Si dice in genere di persone che stanno così bene insieme da far supporre che la loro unione sia stata predestinata. Se = si. In aretino il si impersonale si trova sempre nella forma se. Fa (i) crischiàni =  la i non è pronunciata. Crischiàni = è usato nel senso generico di persone. Il gruppo chia ha pronuncia occlusiva postpalatale sorda. Eppù = concrezione di e poi. Quando pòi è preceduto da e, in aretino si ha sempre la geminazione della p e poi è pronunciato pu. Apàia = appaia. La mancanza di una p è dovuta al fenomeno della degeminazione. Pron. da Móntélupó sé védé Kapraia, Kristó fa krisčani éppù l’apaia. [Nella scrittura con simboli la i non viene trascritta perché compresa nel suono č].