rimettece anc' el pelo de' coglioni

RIMÉTTECE ÀNC’ EL PÉLO DE’ COGLIÓNI

(Rimetterci anche il pelo dei testicoli). Questa frase, espressa in vernacolo molto colorito, si usa in genere quando un affare va talmente male che, non solo non si guadagna niente, ma ci si rimette anche il capitale investito. Riméttece = infinito breve di rimétter con suffisso l’avverbio di luogo aretino ce = ci e sincope di r. Ánc’ = forma apocopata della congiunzione aretina ànco = anche. El = tipico articolo aretino per il. De’ = forma apocopata della preposizione articolata dei. Pron. riméttéȼé ank’él péló dé kóglióni.