VIRE ’N
BALLÓDELE
(Andare
in rovina ed anche morire). È un modo di dire toscano molto antico. Vìre = in aretino il verbo andare aveva
tre forme: ìre, gìre, vìre. Delle tre
gìre e vìre sono ormai disusate, mentre sopravvive ìre che mantiene la tipica struttura latina. ’N = forma aferetica di in. Ballódele
= Ballodole, valle delle lodole, località tra Careggi e Trespiano, sede un
tempo di un cimitero. Il passaggio della o ad e si spiega con il fatto che in aretino la o postonica passa spesso
ad e chiusa. Es: tavola > tàvela. Pron. viré ’n Ballódélé.
Nessun commento:
Posta un commento