aé ll' usci' e 'l malann' adosso

AÉ LL’ÙSCI’ E ’L MALÀNN’ADÒSSO

(Avere l’uscio e il malanno addosso). È un modo di dire in aretino stretto usato in senso figurato. Si dice con tono disperato o rassegnato quando ad un male ne segue un altro. Aé = forma breve e sincopata di avér. [L]l’ = quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rl > ll. Uscì’ = apocope di uscio. In aretino è sempre preferito a porta. ’L = aferesi di el, tipico articolo aretino per il. Malànn’ = apoco pe di malanno. Adòsso = addosso: in questa parola la d è sempre pronunciata degeminata. Pron. aé ll’usci’ é ’l malann’adòssó.