aenn' a bizzeffe

AÉNN’A BIZZÈFFE

(Averne  in abbondanza). È una frase espressa in aretino stretto. Aénne = forma sincopata e breve di averne. Quando l’infinito è breve la r della desinenza si assimila alla consonante che immediatamente segue rn > nn. Bizzèffe = l’origine della parola non è molto chiara: per un certo tempo si è ritenuto che fosse l’abbreviazione della formula latina fiat, fiat. Quando un postulante chiedeva una grazia, se il magistrato preposto la concedeva, scriveva sul documento f,f come abbreviazione di fiat, fiat, cioè sia sia, ovvero scriveva due effe che in latino si dice bis effe. Oggi l’interpretazione più corrente è che derivi dall’arabo bizzef = molto. C’è anche l’espressione analoga aénn’a ciànfo. Ciànfo = è una variante di sciampio, dal verbo sciampiare = sparpagliare. Pron. aénn’ a biʑʑèffé, a ȼianfó.