AGHIASSÁR’EL CÁNE
(Incitare il
cane ad assalire). È un modo di dire che viene dal lontano passato, ma ancora
oggi molto usato. Aghiassàr’ = pur essendo un termine dialettale, ha
un’origine dotta essendo la trasfor mazione del latino ad = contro e iacere =
lanciare. Ciò si spiega con il fatto che i vari dialetti italiani si sono
formati contemporaneamente e che uno, il fiorentino illustre, ha poi
costituito le basi della futura lingua italiana. Il gruppo ghia ha pronuncia occlusiva postpalatale sonora. El = tipico articolo aretino per il.
Pron. aĝassar’él kané. [Nella scrittura con simboli la i non viene trascritta perché compresa nel suono ĝ].
Nessun commento:
Posta un commento