armangiass' el cacio vinto

ARMANGIÀSS’EL CÀCIO VÌNTO

(Perdere ciò che si è guadagnato). Il modo di dire viene da lontano ed è probabilmente associato al ‟gioco della rulla” ormai dismesso. Consisteva nel lanciare caciotte di formaggio pecorino lungo un percorso stabilito. Chi arrivava primo vinceva le caciotte degli avversari. A volte succedeva che un solo concorrente riuscisse a vincere varie caciotte e, per non correre il rischio di riperderle, si ritirava dal gioco. Armangiàsse = rimangiarsi. È un verbo iterativo con il tipico prefisso aretino ar in sostituzione dell’italiano ri. La desinenza àsse dell’infinito è tipica dei verbi riflessivi aretini della I° coniugazione. In questo caso avviene l’assimilazione  rs > ss e il passaggio di si finale a se. Le particelle pronominali sono infatti in aretino  mé, té, cé, sé, vé. El = tipico articolo aretino per il. Càcio = è preferito nell’uso a formaggio. Pron. armangiass’ él kaȼió vintó.