belle che ito

BÈLLE CHE ÌTO

(Bello e andato, già andato). È un modo di dire in aretino stretto in genere usato in senso negativo, come dire già rovinato o, peggio ancora, morto. Per capire il senso del modo di dire occorre far riferimento all’aggettivo latino bellus che ha sostituito nel latino classico il vecchio aggettivo benus = buono. Il diminutivo di benus nel latino arcaico era benulus e infine per assimilazione  nl > ll e sincope di u, si è trasformato in bellus con il significato che ha attualmente in italiano. Íto = è il participio aretino del verbo ìre, formatosi dal latino itum  (per approfondimenti puoi consultare I verbi nell’uso aretino dello stesso autore). Pron. bèllé ké itó.