BÈLLE CHE FÀTTO
(Già fatto). Si
dice di qualunque cosa fatta presto e bene. Bèlle
= bello, nel significato di buono. Per capire il senso del modo di dire occorre
far riferimento all’aggettivo latino
bellus che ha sostituito nel latino
classico il vecchio aggettivo benus = buono. Il diminutivo di benus nel
latino arcaico era benulus, trasformatosi poi per sincope in benlus e infine
per assimilazione nl > ll, in bellus con il significato che ha attualmente
in italiano, ma mantenendo anche il significato originario di buono: il significato
della frase è quindi in definitiva già fatto nel senso di fatto bene. Pron. bèllé ké fattó.
Nessun commento:
Posta un commento